V. GABRALGA
FRANCE | FRANCE
à propos
Philippe Raimbault, alias « V. Gabralga », est un poète français, écrivain, journaliste, animateur d’ateliers d’écriture, et éditeur « EnvolÉmoi Éditions » (Val d’Oise).
Il est co-organisateur du Printemps des Poètes en Vexin depuis 2017.
V. Gabralga écrit depuis plus de 40 ans des poèmes à multiples niveaux de lecture, souvent en correspondance avec les œuvres de ses amis plasticiens.
L’auteur est un autodidacte, un artisan du verbe, un amoureux des mots, un « philographe », comme il aime lui-même se présenter.
C’est aussi un plasticien malgré lui qui s’essaye à vous faire découvrir des textes contemporains en surprises et en volumes, parfois à même le bitume.
Et, si vous le rencontrez, ne soyez pas étonné de l’avoir déjà lu quelque par…
Recueils chez Librairie Galerie Racine 2002 : « Entre deux oreillers bleus », et 2006 « Mots Arts », aux éditions du Petit Pavé 2021 « Entre nous ».
about
Philippe Raimbault, better known by his pen name “V. Gabralga”, is a French poet, writer, journalist, writing workshop facilitator, and publisher at EnvolÉmoi Éditions, based in Val-d’Oise.
Since 2017, he has co-organised the Printemps des Poètes en Vexin.
For more than forty years, V. Gabralga has been writing poems with multiple layers of meaning, often in dialogue with works by his visual artist friends.
A self-taught author, he is a craftsman of language, a lover of words and a “philographer”, as he likes to describe himself.
He is also a visual artist in spite of himself, experimenting with surprising, three-dimensional ways of introducing readers to contemporary texts, sometimes directly on the pavement.
And if you happen to meet him, do not be surprised if you realise that you may already have read him somewhere…
His poetry collections include Entre deux oreillers bleus (Librairie Galerie Racine, 2002), Mots Arts (Librairie Galerie Racine, 2006), and Entre nous (Éditions du Petit Pavé, 2021).
Le sang des mots
Il faut réécrire les mots,
Supprimer ce qu’il y a en eux de haine et de guerre,
Enlever de leurs chants la violence, la misère.
Il faut reconstruire les mots,
Dans des phrases plus justes et plus humaines,
Dans des paroles plus vraies, plus sereines,
Loin des mensonges,
Loin des médias.
Il faut enlever les maux aux mots,
Éradiquer ce qu’ils ont en eux de souffrance,
Ôter de leurs discours cette arrogance.
Il faut ressemer les mots,
Dans des poèmes qui ont du sens,
Dans des « Je t’aime » depuis l’enfance,
Loin des vengeances,
Loin des regrets.
Il faut sauver les mots,
Ceux qui sont beaux, mais aussi les doux,
Leur redonner une chance de vivre en nous.
Il faut libérer les mots
Qui fraternisent avec l’espérance,
Dans une syntaxe de tolérance,
Loin des extrêmes,
Loin des prisons,
Ensemble.
Palabras en sangre
Es necesario reinventar las palabras,
Eliminar lo que hay en ellas de odio y de guerra,
Suprimir de sus cantos la violencia y la miseria.
Es necesario reconstruir las palabras,
Convertirlas en frases más justas y humanas,
En palabras verdaderas y serenas,
Lejos de mentiras,
Lejos de los medios.
Es necesario borrar lo malo en las palabras,
Eliminar en ellas la parte de sufrimiento,
Erradicar de sus discursos toda arrogancia.
Es necesario volver a sembrar las palabras,
En poemas con sentido,
En los “yo te amo” desde la infancia,
Lejos de venganzas,
Lejos de arrepentimientos.
Es necesario salvar las palabras,
Aquellas que son bellas, pero también aquellas que son tiernas,
Darles la oportunidad que vivan en nosotros.
Es necesario liberar las palabras,
Aquellas que fraternizan con la esperanza,
En una sintaxis de tolerancia,
Lejos de los extremos,
Lejos de las prisiones,
Juntos.
The blood of words
It is necessary to rewrite the words,
Cancel what is within them about hatred and war,
Remove from their songs violence and misery.
It is necessary to rebuild the words,
In phrases which are more accurate and more human,
In truer and more serene words,
Far from lies,
Far from the media.
It is necessary to remove the pain from words,
Eradicate what is within them about suffering,
Take off from their speeches that arrogance.
It is necessary to reseed the words,
In poems which have meaning,
In “I love you” from childhood,
Far from revenge,
Far from regrets.
It is necessary to save the words,
Those that are beautiful, but also those that are sweet,
Give them another chance to live in us.
It is necessary to free the words
Which hobnob with hope,
In a syntax of tolerance,
Far from extremes,
Far from prisons,
Together.
Кровь слов
Нужно переписать слова,
Изгнать из них ненависть и войну,
Удалить из их песен голоса жестокости и нищеты.
Нужно перестроить слова
В предложения справедливые и добрые,
В строки искренние и кроткие,
Вне лжи,
Вне СМИ.
Нужно избавить слова от боли,
Выкорчевать из них скорбь,
Искоренить в них высокомерие.
Нужно посеять их сызнова,
В стихах со смыслом,
В «я люблю тебя», сызмальства,
Вне мести,
Вне горести.
Нужно спасти слова,
Те, что красивые, и те, что нежные,
Позволить им в наших жизнях понежиться.
Нужно дать волю словам,
Родственным с надеждой,
Согласующимся с терпимостью,
Вне фанатизма,
Вне тюрем.
Всем вместе.
Looking for more information about other POP members or poets by country? Use the search button. Vous cherchez plus d’informations sur les autres membres du POP ou les poètes par pays? Utilisez le bouton de recherche.
