Christine Zeytounian-Belous
RUSSIA | FRANCE
ABOUT
Bilingual poet, painter-illustrator, literary translator. Born in 1960 in Moscow, lives in France since childhood. Her Russian and French poems are published in journals, anthologies and collective collections, mainly in Russia. Author of a collection, Khiscnye dni. Translated more than 80 books from Russian into French and composed several anthologies of Russian poetry. Twice winner of the Best Russian Translation Award in 2010 and 2019.
à propos
Poète bilingue, peintre-illustratrice, traductrice littéraire. Née en 1960 à Moscou, vit en France depuis l’enfance. Ses poèmes russes et français sont publiés dans des revues, anthologies et recueils collectifs, principalement en Russie. Auteure d’un recueil, Khiscnye dni (Jours carnassiers). A traduit plus de 80 livres du russe vers le français et composé plusieurs anthologies de poésie russe. Deux fois lauréate du prix Russophonie de la meilleure traduction du russe, en 2010 et 2019.
лишь бы убить врага
забыл о чести и жалости
лишь бы убить врага
отправил сына на бойню
лишь бы убить врага
свой народ оболванил
лишь бы убить врага
сто городов разрушил
лишь бы убить врага
лил океаны крови
лишь бы убить врага
умирая понял
что враг – это я
pour tuer l’ennemi
j’ai perdu mon honneur
pour tuer l’ennemi
rejetant la pitié
pour tuer l’ennemi
j’ai sacrifié mon fils
pour tuer l’ennemi
j’ai menti à mon peuple
pour tuer l’ennemi
j’ai dévasté cent villes
pour tuer l’ennemi
versant des flots de sang
pour tuer l’ennemi
en mourant j’ai compris
c’était moi l’ennemi
just to kill the enemy
i renounced honour and mercy
just to kill the enemy
I sent my son to the slaughterhouse
just to kill the enemy
turned my people into dummies
just to kill the enemy
leveled a hundred cities
just to kill the enemy
spilled a sea of blood
just to kill the enemy
as I lay dying I realized
the enemy was me
Looking for more information about other POP members or poets by country? Use the search button. Vous cherchez plus d’informations sur les autres membres du POP ou les poètes par pays? Utilisez le bouton de recherche.
