Athens | Greece



Ο Ντίνος Σιώτης, δημοσιογράφος, ποιητής, συγγραφέας, εκδότης, γεννήθηκε στην Τήνο στις 19 Δεκεμβρίου του 1944. Σπούδασε Νομικά στο Πανεπιστήμιο Αθηνών και Συγκριτική Λογοτεχνία στο San Francisco State University. Έχει εκδώσει στα ελληνικά και στα αγγλικά 12 πολιτικά και λογοτεχνικά περιοδικά, 26 συλλογές ποίησης, ένα μυθιστόρημα, μία νουβέλα και μία συλλογή με αφηγήματα. Ποιήματά του έχουν μεταφραστεί σε δέκα γλώσσες. Εκδίδει τα περιοδικά (δε)κατα, Poetix και Tranz.ito. Το 2007 η συλλογή του Αυτοβιογραφία ενός στόχου (Κέδρος, 2006) τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Ποίησης. Διευθύνει τον εκδοτικό οίκο Κοινωνία των (δε)κάτων και το Διεθνές Λογοτεχνικό Φεστιβάλ Τήνου και είναι Υπεύθυνος Επικοινωνίας του World Poetry Movement, με έδρα το Μεντεγίν της Κολομβίας καθώς και πρόεδρος του Κύκλου Ποιητών.


Born in Tinos, Greece in 1944, Dino Siotis has published thirty five books of fiction and poetry in Greek, English, French and Spanish. His poems have been translated into many languages, including Arabic and Chinese. He is the founder of Wire Press and Society of (de)kata and the publisher and editor of sixteen political and/or literary magazines in San Francisco, Ontario, New York, Boston, and Athens. He regularly contributes articles on communication, the arts and book reviews in newspapers. He studied Law at Athens University and Creative Writing at San Francisco State University, following which he entered the diplomatic corps for the Hellenic Republic and served abroad a number of years in Canada and the U.S. as director of Press and Communication. In 2007 he received the Greek State Poetry Award for his poetry collection Autobiography of a Target. In 2011 he started Poets Circle in Athens. He is director of the Athens World Poetry Festival and the Tinos International Literary Festival and spends his time between Athens and Tinos, Greece.

à propos

Né à Tinos, en Grèce, en 1944, Dino Siotis a publié trente-cinq livres de fiction et de poésie en grec, anglais, français et espagnol. Ses poèmes ont été traduits en plusieurs langues, dont l’arabe et le chinois. Il est le fondateur de Wire Press and Society of (de)kata et l’éditeur et rédacteur en chef de seize magazines politiques et/ou littéraires à San Francisco, Ontario, New York, Boston et Athènes. Il rédige régulièrement des articles sur la communication, les arts et les critiques de livres dans les journaux. Il a étudié le droit à l’Université d’Athènes et l’écriture créative à l’Université d’État de San Francisco, après quoi il est entré dans le corps diplomatique de la République hellénique et a servi à l’étranger pendant plusieurs années au Canada et aux États-Unis en tant que directeur de la presse et de la communication. En 2007, il a reçu le Greek State Poetry Award pour son recueil de poèmes Autobiography of a Target. En 2011, il a lancé le Cercle des poètes à Athènes. Il est directeur du Athens World Poetry Festival et du Tinos International Literary Festival et passe son temps entre Athènes et Tinos, en Grèce.


He awakened from a sleepless night
dreaming he had been fast asleep
and in his sleep had dreamed a dream
but it was frayed about the edges
where it left off he could not tell,
could not remember distinctly.
He only knew that his dream sleep
was rich with landscapes beyond imagination.
He passed the time
cutting his life into slices
which, transfixed, he later reassembled
of an afternoon, awake while all around him
slept the sleep of bygone days.
Before his eyes he watched days file by
days that waved to him
from a downhill path to the sea.
He had stood motionless on the sand,
feeling not a twinge of boredom,
only the joy of dreaming a dream
of an evening, of a night
as he lay wide awake
looking on from the depths of calm
at a dream where he had played a walk-on role.

Such were the dreams he dreamed
on his many sleepless nights.

Dino Siotis

Dreams of a Sleepless Night, translated from Greek by Fred A. Reed

Looking for more information about other POP members or poets by country? Use the search button. Vous cherchez plus d’informations sur les autres membres du POP ou les poètes par pays? Utilisez le bouton de recherche.

24 rue Delambre
75014 Paris - France

Share This