Álvaro Mata Guillé
Costa Rica | COSTA RICA
about
Poet. Born in Costa Rica.
- Frequent guest at festivals, poetry meetings or book fairs, where he has held literary workshops, recitals, talks, conferences, as well as published in various newspapers and magazines around the world.
- Columnist of cultural and political criticism, in the magazine Libros y Letras, Literary Magazine of Colombia and Latin America.
- Director of the International Poetry Festival En el Lugar de los Escudos (Mexico), which will be held for the ninth time in May 2024.
- Some of his books: Scenes of an Afternoon (Costa Rica); Beneath the Wind (Venezuela, Argentina); Beyond the Mist (Mexico); Osip (Spain); A Country without a Name (Mexico).
- Upcoming publications: About the Fragments (poetry, Colombia); The Individual in the Shadow (essay, Mexico).
- His texts have been translated into English, French, Italian, Portuguese, Macedonian, Arabic, Bengali, Aymara, Greek, Vietnamese, Polish, Russian, Mandarin, and Korean.
- He was director of the International Liberty and Poetry Symposium (Costa Rica 1998-2005).
- In charge of the literature area of the International Arts Festival (Costa Rica, 2001-2003).
- He was a member of the editorial board and editorial secretary of K Magazine 2007-2010 (Mexico City).
- Others:
Walls of Timid Brilliance, choreography by the group Diquis Tíquis, based on the poem Triptych. National Dance Award, 1993, Costa Rica.
Altered States, UNA Chamber Dance Company, based on the poem Solveit. National Dance Award, 2016, Costa Rica.
Beyond the Mist, based on the book of the same name, winner of the IBERESCENA Fund (Ibero-American Performing Arts), Costa Rica-Colombia-Mexico co-production, 2023.
à propos
Poète. Né au Costa Rica.
- Il a souvent participé à des festivals, à des réunions de poésie ou à des foires du livre, où il a organisé des ateliers littéraires, des récitals, des conférences et des publications dans divers journaux et magazines du monde entier.
- Chroniqueur de la critique culturelle et politique, dans le magazine Libros y Letras, Literary Magazine of Colombia and Latin America.
- Directeur du festival international de poésie En el Lugar de los Escudos (Mexique), qui se tiendra pour la neuvième fois en mai 2024.
- Quelques-uns de ses livres : Scenes of an Afternoon (Costa Rica) ; Under the Wind (Venezuela, Argentine) ; Beyond the Mist (Mexique) ; Osip (Espagne) ; Un pays sans nom (Mexique).
- Publications à venir : À propos des fragments (poésie, Colombie) ; L’Individu dans l’ombre (essai, Mexique).
- Ses textes ont été traduits en anglais, français, italien, portugais, macédonien, arabe, bengali, aymara, grec, vietnamien, polonais, russe, mandarin et coréen.
- Il a été directeur de l’International Liberty and Poetry Symposium (Costa Rica 1998-2005).
- Responsable de la section littérature du Festival international des arts (Costa Rica, 2001-2003).
- Il a été membre du comité de rédaction et secrétaire éditorial de K Magazine 2007-2010 (Mexico).
- Autres :
Murs de timide brillance, chorégraphie du groupe Diquis Tíquis, basée sur le poème Triptyque. Prix national de danse, 1993, Costa Rica.
Altered States, UNA Chamber Dance Company, d’après le poème Solveit. Prix national de la danse, 2016, Costa Rica.
Beyond the Mist, d’après le livre du même nom, lauréat du Fonds IBERESCENA (coproduction ibéro-américaine des arts de la scène), Costa Rica-Colombie-Mexique, 2023.
«¿Será posible que yo exista realmente,
y que la muerte verdadera llegue?»
se preguntaba Ósip Mandelstam,
en un texto transcrito,
no se sabe por quién,
tampoco cuándo,
en una de las paredes del reclusorio,
bañadas por un sol negro,
en espera de la noche,
de las fosas
;
“Is it possible that I really exist,
and that true death comes?”
Ósip Mandelstam would ask himself,
in a transcribed text,
no one knows by whom,
nor when,
on one of the walls of the prison,
drenched by a black sun,
awaiting the night,
of the graves
;
Looking for more information about other POP members or poets by country? Use the search button. Vous cherchez plus d’informations sur les autres membres du POP ou les poètes par pays? Utilisez le bouton de recherche.
