ANNA LOMBARDO
VENICE | ITALY
PROFILO
Anna Lombardo vive a Venezia. Poetessa, traduttrice e attivista culturale, si è laureata in lingue presso l'Università Ca' Foscari e ha conseguito un dottorato di ricerca in Gender Studies presso il Trinity College di Dublino. Ha al suo attivo 5 raccolte poetiche bilingui, tra cui Anche i pesci ubriachi (2002) e Blackout (2024). Le sue opere sono state tradotte in varie lingue e ha partecipato come ospite a numerosi festival internazionali di poesia. Ha curato e ideato diverse antologie nazionali e internazionali e tradotto autori come Jack Hirschman e Pier Paolo Pasolini. Tra le fondatrici della rete POP (Poets of the Planet), dirige dal 2009 il Festival Palabra en el Mundo x Venezia. La sua quarta raccolta poetica Con candide mani (2020) ha ricevuto il Premio Montegrotto Poesia nel 2022. Le sono stati inoltre conferiti il "Doctorado Nobilis Causa" dal Proyecto Cultural Sur per il suo impegno verso la poesia (2023) e la nomina a corrispondente estera per l'Academia de Letras do Brasil (2025).
ABOUT
Anna Lombardo lives in Venice. A poet, translator, and cultural activist, she holds a degree in Languages from Ca' Foscari University and a PhD in Gender Studies from Trinity College Dublin. She has published 5 bilingual poetry collections, including Anche i pesci ubriachi (2002) and Blackout (2024). Her works have been translated into various languages, and she has been a guest at numerous international poetry festivals. She has edited and created several national and international anthologies, and translated authors such as Jack Hirschman and Pier Paolo Pasolini. One of the founders of the POP (Poets of the Planet) international network, she has directed the annual Palabra en el Mundo x Venezia festival since 2009. Her fourth poetry collection, Con candide mani (2020), was awarded the Montegrotto Poesia Prize in 2022. For her dedication to poetry, she received a "Doctorado Nobilis Causa" from the Proyecto Cultural Sur (2023) and was appointed foreign correspondent for the Academia de Letras do Brasil (2025).
A PROPOS
Anna Lombardo vit à Venise. Poète, traductrice et militante culturelle, elle est diplômée en langues de l’université Ca’ Foscari et titulaire d’un doctorat en études de genre du Trinity College de Dublin. Elle a publié cinq recueils de poésie bilingues, dont Anche i pesci ubriachi (2002) et Blackout (2024). Ses œuvres ont été traduites dans plusieurs langues et elle a été invitée à de nombreux festivals internationaux de poésie.
Elle a dirigé et réalisé plusieurs anthologies nationales et internationales, et traduit des auteurs tels que Jack Hirschman et Pier Paolo Pasolini. Cofondatrice du réseau international POP (Poets of the Planet), elle dirige depuis 2009 le festival annuel Palabra en el Mundo x Venezia.
Son quatrième recueil de poésie, Con candide mani (2020), a reçu le prix Montegrotto Poesia en 2022. Pour son engagement en faveur de la poésie, elle a reçu le titre de « Doctorado Nobilis Causa » du Proyecto Cultural Sur en 2023 et a été nommée correspondante étrangère de l’Academia de Letras do Brasil en 2025.
BLACKOUT
E poi, lei apparve. Una farfalla.
Magnifica farfalla, un verso
in mezzo a questa pazzia. Giunse
saetta, come poesia. Lei, con vita
più breve della mia, sopra i corpi,
il puzzo, le ossa, lo scempio
delle nostre distorte umanità.
Un abbraccio d’ali, un richiamo antico.
Con i cuori meno biechi la seguimmo
Là dove voleva andare. Continua,
dolcissima farfalla, a volare.
Continua, non fermarti.
Ricordaci ancora la bellezza di questa terra.
E che il resto sia tutto pace, noi pregammo.
BLACKOUT
Et puis elle est apparue. Un papillon
magnifique papillon. Comme un poème
au milieu de cette folie. Elle est arrivée
Un éclair. Elle, à la vie plus brève
que la mienne, au-dessus des corps
de la puanteur, des os, des ravages
de notre humanité distordue.
Une baiser d’ailes, un appel antique.
Le cœur moins lourd, nous la suivons
là où elle veut aller. Continue
doux papillon, à voler.
Continue. Ne t’arrête pas.
Souviens-toi de la beauté de cette terre.
Et que le reste, avons-nous prié, soit en paix.
BLACKOUT
And then, she appeared. A butterfly.
Magnificent butterfly, a verse
in the midst of this madness. She arrived
lightning, like poetry. She, with life
shorter than mine, above the bodies,
the stench, the bones, the havoc,
of our distorted humanity.
An embrace of wings, an ancient call.
With less sinister hearts we followed her
where she wanted to go. Continues,
sweetest butterfly, to fly.
Continue, don't stop.
Remind us again of the loveliness of this land.
And may the rest be all peace, we prayed.
Looking for more information about other POP members or poets by country? Use the search button. Vous cherchez plus d’informations sur les autres membres du POP ou les poètes par pays? Utilisez le bouton de recherche.
