Pavle Goranovitch
Podgorica | Montenegro
about
Poet, essayist, editor, and member of Montenegrin Academy of the Sciences and Arts. Pavle Goranović was born on April 5th, 1973 in Nikšić, Montenegro. He graduated from the Faculty of Philosophy, while his MA and his PhD are in the field of the theory of contemporary arts. Pavle Goranović writes poetry, prose, and essays. He has been given a series of accolades and awards for his literary works: Risto Ratković Award for the best book of poetry published in Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and Croatia (2009), Trinaestojulska nagrada, state award for results of exceptional importance in the field of cultural and artistic creation (2019), Vito Nikolić Award as the best Montenegrin lyricist (2010/2011), The Miroslav’s Gospel State Award for the best literary, historiographical, and ethnographical work published in Montenegro during three years (2014). His books and literary works have been translated into many languages (English, German, French, Italian, Russian, Slovenian, Slovakian, Macedonian, Polish, Bulgarian, Swedish, Albanian, Hebrew, etc.).
He is represented in many anthologies of Montenegrin and former Yugoslav poetry, in the New European Poets anthology (USA), and in Anthology of the poetry of the Slavic lands, Grand Tour A Journey through the Young Poetry of Europe (München, Germany), etc. Some of these particular publications are Book of Illusions in Slovenian, Angels of Indifference in Macedonian, Lost Seasons in Albanian, and Reading of the Silence in English. Disappearing City, his book of poetry, was published by Edition Korrespondenzen from Vienna (2020). He has edited and authored numerous texts for catalogs and monographs of literary artists. Based on his poetry works, the theatre Dodest from Podgorica, staged a play Song for the Organs of Saint Cecily, adapted and directed by Džoni Hodžić. He has also edited collections of contemporary Montenegrin literature published in Italy, Slovakia, Croatia, Macedonia, and Slovenia. He was a member of the Council for the Movement for an Independent Montenegro. He was the chairman of the Board of Directors of the Forum for Slavic Cultures. Between 2003 and 2010 he was an adviser to the prime minister of the Government of Montenegro. In 2010 he was appointed director of the Bureau for Schooling of Montenegro. From 18 March 2015 to 28 November 2016 he was the Minister of Culture in the Government of Montenegro. From November 2016 to March 2017 he was a deputy in the Parliament of Montenegro and chairman of the Board for Education, Science, Culture, and Sport. He has the status of a prominent creator in the field of culture of Montenegro. His bibliography consists of more than 2000 units (collected and edited by Vera Đukanović, MA, and published by the National Library of Montenegro Đurđe Crnojević, Cetinje, 2020). He is the editor of the gazette of the art division in the Academy of Science and Arts of Montenegro.
à propos
Poète, essayiste, éditeur et membre de l’Académie monténégrine des sciences et des arts. Pavle Goranović est né le 5 avril 1973 à Nikšić, au Monténégro. Il est diplômé en philosophie, tandis que sa maîtrise et son doctorat sont dans le domaine de la théorie des arts contemporains. Pavle Goranović écrit de la poésie, de la prose et des essais. Il a reçu une série de récompenses et de prix pour ses œuvres littéraires : prix Risto Ratković pour le meilleur livre de poésie publié au Monténégro, en Bosnie-Herzégovine, en Serbie et en Croatie (2009), Trinaestojulska nagrada, le prix d’État pour les résultats d’une importance exceptionnelle dans le domaine de la création culturelle et artistique (2019), le prix Vito Nikolic du meilleur parolier monténégrin (2010/2011), le prix Gospel State de Miroslav du meilleur travail historiographique et ethnographique publié au Monténégro pendant trois ans (2014). Ses livres et œuvres littéraires ont été traduits dans de nombreuses langues (anglais, allemand, français, italien, russe, slovène, slovaque, macédonien, polonais, bulgare, suédois, albanais, hébreu, etc.).
Il est représenté dans de nombreuses anthologies de poésie monténégrine et anciennement yougoslave, dans l’Anthologie des nouveaux poètes européens (États-Unis) et dans l’Anthologie de la poésie des terres slaves, Grand Tour A Journey Through the Young Poetry of Europe (Munich, Allemagne), etc. Certaines de ces publications sont Book of Illusions en slovène, Angels of Indifference en macédonien, Lost Seasons en albanais et Reading of the Silence en anglais. Disappearing City, son livre de poésie, a été publié par les éditions Korrespondenzen de Vienne (2020). Il a édité et écrit de nombreux textes pour des catalogues et des monographies d’artistes littéraires. Basé sur ses œuvres poétiques, le théâtre Dodest de Podgorica a mis en scène une pièce Song for the Organs of Saint Cecily, adaptée et dirigée par Džoni Hodžić. Il a également édité des recueils de littérature monténégrine contemporaine publiées en Italie, en Slovaquie, en Croatie, en Macédoine et en Slovénie. Il a été membre du Conseil du Mouvement pour un Monténégro indépendant. Il a été président du conseil d’administration du Forum pour les cultures slaves. Entre 2003 et 2010, il a été conseiller du Premier ministre du Monténégro. En 2010, il a été nommé directeur du Bureau pour la scolarisation du Monténégro. Du 18 mars 2015 au 28 novembre 2016, il a été ministre de la Culture au sein du gouvernement du Monténégro. De novembre 2016 à mars 2017, il a été député au Parlement du Monténégro et président du Conseil pour l’éducation, la science, la culture et le sport. Il a le statut d’un créateur éminent dans le domaine de la culture du Monténégro. Sa bibliographie comprend plus de 2000 unités (collectées et éditées par Vera Đukanović, MA, et publiées par la Bibliothèque nationale du Monténégro Đurđe Crnojević, Cetinje, 2020). Il est rédacteur en chef de la gazette de la division art de l’Académie des sciences et des arts du Monténégro.
- Ornamentika noći (Ornament of the Night) 1994
- Čitanje tišine (Reading Silence) 1997
- Knjiga privida (Book of Illusions) 2002
- Kako mirišu knjige (How Books Smell) 2008
- Tin Ujević i Crna Gora (Tin Ujević and Montenegro) 2008
- Cinober (Cinnabar) 2009
- Grad punog mjeseca (City of the Full Moon) 2014
- Imena čežnje (The Names of Longing) 2015
- Poezija (Poetry) 2017
- Tin Ujević i ekspresionizam (Tin Ujević and Expressionism) 2020
- Pavle Goranović: An Anthology (multimedia edition).
Povjeravao sam ti se, u noćima poput ove,
nikad ne imajući objašnjenje. I ovaj razlaz,
(koji te razdire, vidim) kao da se nekom drugom
dešava. Što si ostavljena ‒ ja, zapravo, i ne znam.
Tek, mjesecima sam tvoju pojavu čuvao,
kao neko sjećanje na život. A sad, kad bi trebalo
da sam izvan svojih čula, znam da su moje misli
savladale tvoje nježno biće. Ja ne razumijem
tvoju tugu. Ti ne razumiješ moju namjeru –
sve ostalo je izigrana ljubav. Ti si ostala živa statua,
što iza baštenske kapije dokolicu polako pretvara
u smrt. A ja, ja sam vitez jednog savršenog bjekstva,
kome mučni razum ne dopušta da ljubi.
I tu se ruši kraljevstvo. Moje prilično bijedno kraljevstvo!
I entrusted myself to you, on nights like this one,
never having an explanation. And this parting,
(which tears you apart, I see) is a thought it were happening
to someone else. I don’t really know why you’ve been left.
For months, I have guarded your image,
like some kind of memory of life. But now, when I should be
beyond my senses, I know that my thoughts
have mastered your gentle being. I don’t understand
your sorow. You don’t understand my intention –
everything else is a played–out love. You have remained a living statue,
which from behind a garden gate slowly changes idleness
to death. And I, I am the knight of perfect flight,
whose painful reason won’t allow him to love.
And here the kingdom crambles. My rather wretched kingdom!
Looking for more information about other POP members or poets by country? Use the search button. Vous cherchez plus d’informations sur les autres membres du POP ou les poètes par pays? Utilisez le bouton de recherche.
