Mimi German is an American poet and peace activist living in the wilderness of Oregon. She has published two books of poetry, Where Grasses Bend (EyePublishEwe Press, 2023), and Beneath the Gravel Weight of Stars (Poetry Box Press, 2022). Her books, War Poems and Flowers of the Litter will be out in 2024.

à propos

Mimi German est une poète et militante de la paix américaine vivant dans la nature sauvage de l’Oregon. Elle a publié deux livres de poésie, Where Grasses Bend (EyePublishEwe Press, 2023) et Beneath the Gravel Weight of Stars (Poetry Box Press, 2022). Ses livres, War Poems et Flowers of the Litter sortiront en 2024.


All leaves eventually fall
From the tree
Allowing light
To expose the branch
We do not fear
The tree’s way
But open our hearts to it
Like a lotus blossoming
In the warmth of the sun
Teaching us once more
How to live like a leaf
Falling from its tree

Mimi German - ©All Rights Reserved

War Poem #96

שיר מלחמה #96

כָּל הֶעָלִים נוֹשְׁרִים לְבַסּוֹף
מִן הָעֵץ
נוֹתְנִים לָאוֹר
לַחֲשֹׂף אֶת הֶעָנָף
אֵין אָנוּ חוֹשְׁשִׁים
מִדַּרְכּוֹ זוֹ שֶׁל הָעֵץ
אֶלָּא פּוֹתְחִים אֶת לִבֵּנוּ אֵלֶיהָ
כְּמוֹ הַלּוֹטוּס הַפּוֹרֵחַ
בַּחֲמִימוּתָהּ שֶׁל הַשֶּׁמֶשׁ
הַמְּלַמֶּדֶת אוֹתָנוּ מֵחָדָשׁ
אֵיךְ לִחְיוֹת כְּמוֹ עָלֶה
הַנּוֹשֵׁר מִן הָעֵץ

מִימִי גֶ'רְמָן - ©כל הזכויות שמורות למתרגם

שיר מלחמה #96, תרגום מאת יצחק כהן

Looking for more information about other POP members or poets by country? Use the search button. Vous cherchez plus d’informations sur les autres membres du POP ou les poètes par pays? Utilisez le bouton de recherche.

24 rue Delambre
75014 Paris - France

Share This