JULIANA BEN
Buenos Aires | Argentina
BIO
Juliana Ben es artista, productora cultural e investigadora interdisciplinaria. Actualmente tesista de Doctorado Interdisciplinario en Ciencias Humanas (UFSC), con pasantía en el Instituto de Investigación de Estudios de Género (IIEGE, UBA). Investiga la relación entre procesos creativos y activismos en colectivos de mujeres artistas y otros cuerpos disidentes en Brasil, Uruguay y Argentina. Es autora de las obras individuales Duração (Papel do Mato, 2021), Preia-mar (Penalux, 2018) y Te encontro nas minhas linhas em branco (producción independiente, 2012) y de las colectivas Abrazine (producción independiente, 2022), Revoluta (Caiaponte, 2019) y Abrasabarca (Medusa, 2018). Desde 2019 produce el Festival de Literatura PIPA en Florianópolis, SC, Brasil, y desde 2015 es integrante del Colectivo Feminista Abrasabarca. Vive en Buenos Aires, Argentina.
BIO
Juliana Ben is an artist, cultural producer and interdisciplinary researcher. Currently a Doctoral Interdisciplinary in Human Sciences (UFSC), with an internship at the Research Institute of Gender Studies (IIEGE, UBA). It investigates the relationship between creative processes and activism in collectives of women artists and other dissident bodies in Brazil, Uruguay and Argentina. She is the author of individual works Duração (Papel do Mato, 2021), Preia-mar (Penalux, 2018) y Te encontro nas minhas linhas em branco (producción independiente, 2012) and the collective works Abrazine (producción independiente, 2022), Revoluta (Caiaponte, 2019) and Abrasabarca (Medusa, 2018). Since 2019 Produce the PIPA Literature Festival in Florianópolis, SC, Brazil, and since 2015 is a member of the Abrasabarca Feminist Collective. She lives in Buenos Aires, Argentina.
À Propos
Juliana Ben est artiste, productrice culturelle et chercheuse interdisciplinaire. Actuellement titulaire d’un doctorat interdisciplinaire en sciences humaines (UFSC), avec un stage à l’Institut de recherche sur les études de genre (IIEGE, UBA). Elle étudie la relation entre les processus créatifs et les activités des collectifs de femmes artistes et autres corps dissidents au Brésil, en Uruguay et en Argentine. Elle est l’auteur des œuvres individuelles Duração (Papel do Mato, 2021), Preia-mar (Penalux, 2018) et Te encontro nas minhas linhas em branco (producción independiente, 2012) et les ouvres collectives Abrazine (producción independiente, 2022), Revoluta (Caiaponte, 2019) et Abrasabarca (Medusa, 2018). Depuis 2019 produce el Festival de Littérature PIPA en Florianópolis, SC, Brésil, y depuis 2015 es membre du Colectivo Feminista Abrasabarca. Elle vit à Buenos Aires, en Argentine.
CARDUME
La imagen de un pez fuera del agua
no me sale de la cabeza
y ya me ocupa la piel, las víseras
el pulmón
el lateral del pez inflándose
en un vaivén angustiante
el ojo inmóvil
su golpeteo contra la arena
la aleta que brilla
y refleja el tiempo
que no viene
conviene contar
hasta tres
antes de abrir la boca
para cualquier cosa que sea
más
que un respiro
llega el aire al corazón
antes que el agua?
cómo inundar el pecho
sin ahogar las penas?
yo escribí sobre un ahogamiento
una vez
sobre tener sal en los pulmones
pero hoy quiero escribir sobre la mágia
de respirar
sin aparatos
sin agua en el pulmón
yo quiero hablar de esa maldita
necesidad de espejo
de oposición
dos lados de un mismo mundo
quebrado
conviene contarles
un secreto
muy simple
el mar no está para peces
ni para sirenas
yo sé
es difícil de aceptar
principalmente para vos
que sos un pez grande
y disfrutas contaminando tu propio hábitat
la convivencia de los peces
al margen del mar
todavía es una incógnita
crearán ellos nuevas formas de respiración y vida?
fingirán estar vivos en la supervivencia?
aprenderán con la muerte de sus semejantes?
me gusta pensar que el pez es un animal
de grupo (bando) (!)
que antes que acuático
es colectivo
que antes de saltar
nada
y siempre llega a algún lugar
común
nosotros
peces
inmensidad
humedad, encharco
correntada
qué haremos para manejar el dolor?
el pez que hay en mí
saluda al cardúmen que ha de venir
colectivo que es
fuerza
materia
presencia
unión.
CARDUME
a imagem do peixe fora d’água
não me sai da cabeça
e já ocupa a pele, as vísceras
o pulmão
a lateral inchando do peixe
num vai e vem angustiante
o olho parado
o pulo que estala
a barbatana que brilha
e reflete o tempo
que não vem
convém contar
até três
antes de abrir a boca
para qualquer coisa que seja
mais
do que respiro
chega o ar ao coração
antes da água?
como inundar o peito
sem afogar as mágoas?
eu escrevi sobre um afogamento
uma vez
sobre ter o sal nos pulmões
mas hoje eu quero escrever sobre a magia
de respirar
sem aparelhos
sem água no pulmão
eu quero falar dessa maldita
necessidade de espelho
e de oposição
dois lados de um mesmo mundo
quebrado
convém contar a vocês
um segredo
muito simples
o mar não tá pra peixe
nem pra sereia
eu sei
é difícil de aceitar
principalmente pra você
que é peixe grande
e gosta de poluir seu próprio habitat
o convívio dos peixes
além-mar
ainda é uma incógnita
criarão eles novas formas de respiro e vida?
fingirão estar vivos na sobrevivência?
aprenderão com a morte de seus semelhantes?
gosto de pensar que o peixe
é um animal de bando
que antes de aquático
é coletivo
antes de pular
ele nada
e sempre chega a algum lugar
comum
nós
peixes
imensidão
encharco
correnteza
o que faremos para lidar com a dor?
o peixe que há em mim
saúda o cardume que há de vir
coletivo que é
força
matéria
presença
união.
Looking for more information about other POP members or poets by country? Use the search button. Vous cherchez plus d’informations sur les autres membres du POP ou les poètes par pays? Utilisez le bouton de recherche.
